1 00:00:23,431 --> 00:00:24,573 Richard Gere 2 00:00:26,907 --> 00:00:29,914 be A tiszteletbeli konzul 3 00:00:37,083 --> 00:00:41,242 Észak-Argentína a paraguayi határon 4 00:01:34,654 --> 00:01:36,758 A témát komponálta Paul McCartney 5 00:01:37,326 --> 00:01:38,726 Előadja Paul McCartney és John Williams 6 00:01:53,760 --> 00:01:56,407 regénye alapján Graham Greene 7 00:02:07,794 --> 00:02:08,841 orvos vagyok. 8 00:03:09,856 --> 00:03:13,996 Egy kis zavaró hely odabent, tudnál kezet nyújtani? 9 00:03:16,655 --> 00:03:19,158 Ó, köszönöm, köszönöm. 10 00:03:20,534 --> 00:03:24,930 Mondom, maga Dr. Plarr, te nem? - Igen. 11 00:03:24,965 --> 00:03:27,176 Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Dr. Humphries vagyok. 12 00:03:27,332 --> 00:03:30,575 Ó, nem, egy D az irodalomban, nem egy igazi bunkó, mint te. 13 00:03:31,461 --> 00:03:32,729 Nos, mit tehetek érted? 14 00:03:32,764 --> 00:03:37,334 Ó, látod, kurva pincér hazament, gyere. 15 00:03:38,427 --> 00:03:39,474 Honnan tudod a nevem? 16 00:03:39,803 --> 00:03:40,053 Ah. 17 00:03:40,387 --> 00:03:41,058 Csak most költöztem fel ide. 18 00:03:41,346 --> 00:03:45,683 Igen, a dolgok utaznak gyorsan megtudod egy ilyen városban. 19 00:03:46,184 --> 00:03:48,515 És így van elhagyta Buenos Airest? 20 00:03:48,520 --> 00:03:48,895 Igen. 21 00:03:49,187 --> 00:03:55,036 Tudod, te és én a kétharmadot alkotjuk a lakó angol lakosság közül ebben a lyukban. 22 00:03:55,861 --> 00:03:58,441 És ez a másik harmadik. 23 00:03:59,865 --> 00:04:00,536 Ki ő? 24 00:04:00,824 --> 00:04:06,336 Sajnálom, hogy el kell mondanom, ő a brit tiszteletbeli konzul... 25 00:04:07,539 --> 00:04:09,153 Mr. Charles Fortnum. 26 00:04:10,333 --> 00:04:13,347 Hajrá Fortnum. - Az ön által ismert intézkedésekről van szó. 27 00:04:13,382 --> 00:04:17,017 Ha rosszat adnak egyfajta üveg, amiért összezavarodsz. 28 00:04:17,591 --> 00:04:18,714 Minden rendben? 29 00:04:18,749 --> 00:04:22,115 Ó, ne aggódj. én voltam csendes, kényelmes odalent. 30 00:04:22,150 --> 00:04:27,204 Sokkal rosszabb dolgokon ültem már meg tudja mondani. Például a lovak. 31 00:04:27,976 --> 00:04:30,014 nem fogok kapni ebben az állapotban hazajött. 32 00:04:30,063 --> 00:04:33,431 Nézd, megtennél nekem egy szívességet, hazavinnél neki? 33 00:04:33,466 --> 00:04:35,623 Otthon? Nem, nem, nem, nem, Nem akarok hazamenni. 34 00:04:36,205 --> 00:04:38,240 el akarok menni Senora Sanchez. 35 00:04:38,695 --> 00:04:39,417 Ahol? 36 00:04:39,696 --> 00:04:41,056 Ez a helyi bordélyház. 37 00:04:41,698 --> 00:04:43,072 Azt hittem, illegálisak. 38 00:04:43,107 --> 00:04:45,320 Nem, ez a katonai parancsnokság, 39 00:04:45,346 --> 00:04:50,032 nem figyelnek rá emberek Buenos Airesben, nem itt lent. 40 00:04:53,376 --> 00:04:54,817 családos ember vagy? 41 00:04:55,587 --> 00:04:56,815 Nem. 42 00:04:57,464 --> 00:05:00,816 Egyszer házas voltam, úgy húsz évvel ezelőtt. 43 00:05:01,645 --> 00:05:05,776 Szörnyű amerikai nő. Szellemi. 44 00:05:06,681 --> 00:05:10,784 Nem értettem emberi természet, elhagyott engem. 45 00:05:12,062 --> 00:05:13,566 Ó, sajnálom. 46 00:05:13,980 --> 00:05:17,393 A lényeg, hogy érzem sokkal emberibb... 47 00:05:17,549 --> 00:05:21,705 miután megittam kb. alig több mint fél üveggel. 48 00:05:23,031 --> 00:05:24,650 Mi van, bor? 49 00:05:24,908 --> 00:05:29,594 Ó, bor, whisky, gin... nem tesz különbséget. 50 00:05:29,704 --> 00:05:32,124 Látod ez az mérték, ami számít, 51 00:05:32,164 --> 00:05:34,327 tehát ha adnak neked rossz méretű üveg 52 00:05:35,062 --> 00:05:36,407 nem tudod, hol vagy. 53 00:05:37,754 --> 00:05:39,859 Ezért vagyok a most kicsit mérges... 54 00:05:40,090 --> 00:05:44,097 Ez a következő bal oldalon, csak itt. 55 00:05:45,262 --> 00:05:46,889 Ó, ez egy egyirányú utca. 56 00:05:46,930 --> 00:05:49,537 Ó, ez diplomatikus immunitás öreg. 57 00:05:54,688 --> 00:05:56,647 Észrevetted őt? 58 00:06:10,620 --> 00:06:12,418 Ezt nagyon értékelem. 59 00:06:17,961 --> 00:06:20,555 minden rendben volt amikor leültem. 60 00:06:22,632 --> 00:06:23,554 Gyerünk. 61 00:06:25,802 --> 00:06:27,645 Egyébként ki vagy? 62 00:06:27,929 --> 00:06:30,182 Plarr, orvos vagyok. 63 00:06:30,682 --> 00:06:34,107 Tudod mit, Igazán beszélhetek veled. 64 00:06:34,394 --> 00:06:35,270 Igen, igen. 65 00:06:35,854 --> 00:06:41,577 A spanyoloknak minden rendben van, de nem megérteni az igazán fontos dolgokat, 66 00:06:41,860 --> 00:06:47,037 puha papucs, viszi a kutyát sétálni, nem úgy, mint Angliában. 67 00:06:47,449 --> 00:06:50,453 nem tudnám, soha nem volt ott. 68 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Mi a másik neved? 69 00:06:52,579 --> 00:06:53,421 Eduardo. 70 00:06:53,830 --> 00:06:55,332 Ó, azt hittem, angol vagy. 71 00:06:55,624 --> 00:06:57,297 Én vagyok, anyám paraguayi. 72 00:06:57,584 --> 00:06:59,552 Hé, itt vagyunk. 73 00:07:00,462 --> 00:07:00,837 Jobbra. 74 00:07:01,129 --> 00:07:02,551 Nem bánod, ha Tednek hívlak? 75 00:07:02,839 --> 00:07:04,637 Hívjon bármit, amit szeretne. 76 00:07:13,725 --> 00:07:15,227 Egy percen belül veled lesz... 77 00:07:15,977 --> 00:07:16,899 Gerrado! 78 00:07:17,896 --> 00:07:23,994 Nem felejtem el ezt Tedet. Ha lesz valaha bármit tehetek érted, ne habozz, mi? 79 00:07:24,361 --> 00:07:25,203 Vér tudod. 80 00:07:25,487 --> 00:07:26,409 Mi? 81 00:07:26,905 --> 00:07:28,373 Sűrűbb, mint a víz. 82 00:07:31,785 --> 00:07:32,707 Whisky doktor? 83 00:07:35,246 --> 00:07:36,168 Igen. 84 00:07:40,210 --> 00:07:45,842 Alkalmazom a kollégáját, Dr. Benevento. Itt volt ma este... 85 00:07:51,805 --> 00:07:53,807 A lányaim nagyon tiszták. 86 00:07:54,891 --> 00:07:56,564 És nagyon fáradt vagyok. 87 00:07:56,851 --> 00:07:57,693 Ó. 88 00:07:57,978 --> 00:07:59,446 De most már tudom, hol vagy. 89 00:08:02,273 --> 00:08:04,651 Talán eljössz és találkozzunk még egy este. 90 00:08:05,986 --> 00:08:07,033 Talán megteszem. 91 00:08:27,132 --> 00:08:30,181 Ha az apád valaha is elment a kezünkön keresztül képesek lennénk... 92 00:08:30,468 --> 00:08:34,018 hogy néhány helyen megtalálja őt órák, de Paraguayban még mindig... 93 00:08:34,305 --> 00:08:36,558 nehezen megfogható az ujjlenyomat fogalma. 94 00:08:38,059 --> 00:08:42,405 Nem, hálás vagyok neked, hogy megpróbáltad. 95 00:08:43,231 --> 00:08:45,734 Mennyi idő telt el azóta hallottál róla utoljára? 96 00:08:46,151 --> 00:08:47,448 Két év. 97 00:08:48,486 --> 00:08:54,664 Mmmm. Hadd csináljak egy párat további érdeklődők. Hogyan vette fel veled a kapcsolatot? 98 00:08:55,076 --> 00:08:56,953 Anyám levelet kapott. 99 00:08:57,245 --> 00:08:59,498 Ó. Buenos Airesben? 100 00:08:59,789 --> 00:09:00,711 Igen. 101 00:09:02,417 --> 00:09:03,589 Ki szállította? 102 00:09:03,877 --> 00:09:06,596 Nem tudom, az volt benyomta az ajtó alá. 103 00:09:21,811 --> 00:09:24,439 És egyik barátja sem volt bent azóta kapcsolatba lépsz veled vagy az anyáddal? 104 00:09:24,731 --> 00:09:28,952 Nem, nem. És a legtöbb ilyen vagy halott, vagy börtönben Paraguayban. 105 00:09:31,946 --> 00:09:34,244 Mi késztetett téged ebbe a városba költözni? 106 00:09:35,116 --> 00:09:39,121 Hát amikor anyámmal kellett hagyd el Paraguayt, itt szálltunk le. 107 00:09:39,412 --> 00:09:40,459 Én mindig csak... 108 00:09:42,040 --> 00:09:43,542 Mindig is szerettem. 109 00:09:45,502 --> 00:09:47,345 Mindig is emlékeztem rá. 110 00:09:47,629 --> 00:09:51,725 Talán úgy érzi itt, közelebb érzed magad apádhoz. 111 00:09:54,177 --> 00:09:55,804 Nos, te érzékeny vagy. 112 00:09:56,262 --> 00:09:58,014 Úgy érted, rendőrnek. 113 00:09:58,431 --> 00:09:59,353 Bárkinek. 114 00:10:01,726 --> 00:10:04,274 Hát nekem van egy nagyon hasznos ösztön, 115 00:10:04,275 --> 00:10:07,733 Általában meg tudom mondani, ha Bárki kivételes... 116 00:10:08,149 --> 00:10:09,526 szóval ha elkezdődnek a bajok... 117 00:10:09,818 --> 00:10:11,411 Tudom, hol keressem. 118 00:11:27,395 --> 00:11:28,612 Oké, minden rendben. 119 00:11:35,570 --> 00:11:37,163 Pszt. 120 00:11:58,092 --> 00:11:59,014 Eduardo? 121 00:12:01,429 --> 00:12:09,429 Leon? Leon Rivas! Isten! Ó! mit keresel itt? 122 00:12:10,521 --> 00:12:11,613 Mikor hagytad el Paraguayt? 123 00:12:11,898 --> 00:12:12,774 Egy héttel ezelőtt. 124 00:12:17,695 --> 00:12:21,176 Nézd, sajnálom, hogy nem tudtam gyere el a felszentelésedre. 125 00:12:21,177 --> 00:12:23,452 Az lett volna nem volt biztonságos számomra. 126 00:12:24,244 --> 00:12:28,209 Nem vagyok pap többé. férjhez mentem. 127 00:12:28,210 --> 00:12:32,174 Az érsek nem vette túl jól. 128 00:12:35,129 --> 00:12:37,598 nagyon szerencsés vagyok, ő egy jó nő. 129 00:12:40,718 --> 00:12:41,640 örülök. 130 00:12:43,471 --> 00:12:45,849 Gyerünk, adok neked egy belovagolni a városba. És beszélgetünk. 131 00:12:46,391 --> 00:12:48,814 Eduardo, nem hiszem, hogy az lenne nagyon bölcs dolog, hogy együtt látnak minket. 132 00:12:49,102 --> 00:12:49,728 Miért ne? 133 00:12:50,019 --> 00:12:51,020 Figyelnek rád? 134 00:12:52,271 --> 00:12:54,740 Nem hiszem. Ez nem Paraguay. 135 00:12:55,108 --> 00:12:58,533 Manapság van tényleg nem sok a különbség. 136 00:13:02,532 --> 00:13:04,876 Hallottál már valamit hír az apámról? 137 00:13:05,159 --> 00:13:07,958 Aquino Riberótól várom néhány hét múlva lépje át a határt, 138 00:13:08,246 --> 00:13:10,044 látta az apádat körülbelül hat hónapja. 139 00:13:10,331 --> 00:13:12,333 Ahol? Minden rendben volt? 140 00:13:13,626 --> 00:13:15,674 Tudni fogjuk, ha Aquino megérkezik. 141 00:13:18,339 --> 00:13:21,513 És akkor Eduardo, szükségünk lehet a segítségedre. 142 00:13:24,220 --> 00:13:25,517 Milyen segítség? 143 00:13:26,973 --> 00:13:30,147 most nem tudok beszélni. hagyom minél előbb tudod. 144 00:13:43,072 --> 00:13:45,167 Sajnálom, hogy nincs hír az apádról. 145 00:13:45,168 --> 00:13:47,168 Még mindig várok hallani Paraguayból... 146 00:13:49,746 --> 00:13:51,794 Mennyi ideje van ismered az Escobarokat? 147 00:13:52,415 --> 00:13:56,045 Nem ismerem őket, csak én most találkoztam velük egy partin. 148 00:13:56,335 --> 00:13:59,339 De meghívott téged vajon ő? Csak úgy? 149 00:13:59,631 --> 00:14:01,178 Igen, miért? 150 00:14:02,091 --> 00:14:06,642 Margarita egy heves hölgy lelkesedéseket. Csendben ismerem jól. 151 00:14:09,432 --> 00:14:11,776 Meddig érnek el a probléma gyökeréhez, 152 00:14:12,477 --> 00:14:15,651 az egész hely mozdulatlan elárasztják a zsidók és a kommunisták. 153 00:14:16,147 --> 00:14:19,697 Ugyan Francisco, ne túlozz! a kormány tudja, mit csinál. 154 00:14:20,443 --> 00:14:24,823 De igen? Amikor a rendőrfőnök az meggyilkolta egy tizenhat éves lány. 155 00:14:25,114 --> 00:14:27,913 Ez igazságtalan, lány a család barátja volt. 156 00:14:28,201 --> 00:14:29,794 Vele maradt őket minden hétvégén. 157 00:14:30,078 --> 00:14:34,709 De figyelj, mi haszna a letartóztatásnak egy iskolás lány és néhány barátja? 158 00:14:35,667 --> 00:14:38,205 Ki tette rá a lányt, ezt kell tudnunk. 159 00:14:38,206 --> 00:14:41,015 Ha háborút vívsz nem kell fehér kesztyűt viselni. 160 00:14:41,297 --> 00:14:46,019 Nos, az egész világbajnokságon túljutottunk Verseny itt egyetlen terrorista felháborodás nélkül. 161 00:14:46,302 --> 00:14:48,396 mit gondolsz arról az orvosról? 162 00:14:50,890 --> 00:14:53,769 Sajnálom, hogy megtaláltam nekem tényleg nincs... 163 00:14:54,435 --> 00:14:56,563 ideje foglalkozni a politikával. 164 00:14:58,106 --> 00:15:02,407 De vajon kitart? Mi fog történni mikor veszi át az új adminisztráció? 165 00:15:02,693 --> 00:15:04,695 Biztos vagyok benne, hogy továbbra is azok leszünk támaszkodhat az amerikaiakra. 166 00:15:12,370 --> 00:15:19,629 Eduardo, figyelmeztetnem kell téged Margaritát kissé fárasztónak találhatja. 167 00:15:23,005 --> 00:15:25,349 Nem állt szándékomban behatol a területére. 168 00:15:25,633 --> 00:15:28,762 Ó nem, tudom mikor hogy kecsesen visszavonuljon. 169 00:15:29,846 --> 00:15:30,938 Biztos vagyok benne, hogy igen. 170 00:15:37,437 --> 00:15:39,735 Mit szólnál egy kis kikapcsolódáshoz? 171 00:15:41,274 --> 00:15:42,196 Ne bánd. 172 00:15:49,866 --> 00:15:54,042 Be kell vallanom, hogy inkább kényeztess el, hmmm, valamiért. 173 00:15:56,122 --> 00:15:58,250 Ez volt a legtöbb szerencsétlen Margaritával. 174 00:15:58,708 --> 00:16:02,713 Don Gustavónak van egy leszállópályája a Chacón amelyet whisky rakományok kirakodására használ... 175 00:16:03,004 --> 00:16:06,508 és cigaretta Paraguayból. Most megpróbáltam átadni... 176 00:16:06,799 --> 00:16:08,351 Margaritának azt Nem álmodnék 177 00:16:08,352 --> 00:16:11,145 beavatkozni egy ilyenbe alapvetően tiszteletre méltó üzlet, 178 00:16:11,554 --> 00:16:14,273 de tudod egyszer emberek bizonyos ötletek jutnak a fejükbe. 179 00:16:14,849 --> 00:16:17,693 Mondhatnám neki, ő csak nem bízott bennem többé. 180 00:16:18,227 --> 00:16:21,231 És ez szomorú volt de feszültség lett belőle... 181 00:16:22,356 --> 00:16:25,576 az egyik hátránya egy rendőr életéből, hmmm? 182 00:16:37,246 --> 00:16:38,964 Elhagytam valamit? 183 00:16:39,916 --> 00:16:43,546 Tényleg Eduardo kellene mondták. Túl udvarias vagy. 184 00:16:47,590 --> 00:16:48,182 Nem számít. 185 00:16:48,466 --> 00:16:49,467 Akarod-e most menj fel az emeletre? 186 00:16:49,759 --> 00:16:50,555 Ne szólj közbe. 187 00:16:50,843 --> 00:16:51,218 Emeleten? 188 00:16:51,511 --> 00:16:56,563 Igen, ahogy mondtam, csinálják nagyon vigyázz rám. Hmm. 189 00:16:56,849 --> 00:16:59,193 Az egyik előnye egy rendőr életéből. 190 00:16:59,769 --> 00:17:02,773 Válassza ki, aki tetszik. megmondom Sanchez, hogy rám terhelje. 191 00:17:25,503 --> 00:17:26,220 A konzul bent van? 192 00:17:26,504 --> 00:17:27,130 Igen. 193 00:17:36,097 --> 00:17:37,019 Köszönöm. 194 00:17:41,227 --> 00:17:42,149 Helló. 195 00:17:42,853 --> 00:17:43,775 Igen? 196 00:17:44,313 --> 00:17:48,318 Dr. Plarr vagyok. találkoztunk egy éjszaka Humphries-szal. 197 00:17:49,360 --> 00:17:49,986 Mi voltunk? 198 00:17:53,072 --> 00:17:54,747 Nézd, az útlevelem felújításra szorul. 199 00:17:54,748 --> 00:17:57,999 Elhoztam a papírokat gondoltam, tanúja lehetsz helyettem. 200 00:17:58,869 --> 00:18:02,214 Igen. Hát jobban tennéd gyere be az irodámba. 201 00:18:03,583 --> 00:18:05,585 Istenem, széthasad a fejem. 202 00:18:06,002 --> 00:18:08,221 Nincs aszpirinje véletlenül odabent? 203 00:18:08,504 --> 00:18:09,426 Igen persze. 204 00:18:12,675 --> 00:18:15,804 Miért választotta apám az életet? ezen az átkozott éghajlaton soha nem fogom megtudni. 205 00:18:17,430 --> 00:18:19,683 Miért nem? eladni, délre költözni? 206 00:18:19,974 --> 00:18:20,896 Túl késő. 207 00:18:23,436 --> 00:18:24,858 Ahh, köszönöm. 208 00:18:26,314 --> 00:18:28,408 Istenem, hogy lehet bírod az ízét? 209 00:18:28,691 --> 00:18:34,039 Ó, megszokod. Mondd el a igaz, jobban szeretem, mint a víz ízét. 210 00:18:36,824 --> 00:18:39,703 Ez 100 000 peso lesz. 211 00:18:47,793 --> 00:18:48,715 Köszönöm. 212 00:18:50,755 --> 00:18:54,259 Ez a recept nem tesz jót jó, ha nem csökkenti az ivást. 213 00:18:56,427 --> 00:18:58,054 Kérsz ​​egy italt? 214 00:19:00,640 --> 00:19:05,646 Vicces, amikor megérkeztél, ez volt nálam homályos emlék, hogy mi találkoztunk. 215 00:19:07,146 --> 00:19:09,069 Azt hittem, tartozom neked. 216 00:19:10,358 --> 00:19:11,280 Te igen. 217 00:19:15,321 --> 00:19:16,447 100 000 peso. 218 00:19:42,890 --> 00:19:43,812 Helló. 219 00:19:45,017 --> 00:19:45,939 Jó estét. 220 00:19:46,519 --> 00:19:47,862 Keres valakit? 221 00:19:49,313 --> 00:19:51,736 Van egy indián lány, itt egy jel. 222 00:19:52,024 --> 00:19:52,820 Ó, Clara, 223 00:19:53,109 --> 00:19:55,328 nincs itt többé, ő maradt. 224 00:20:43,117 --> 00:20:44,460 Doktor, Doktor Plarr! 225 00:20:49,040 --> 00:20:49,962 Itt vagy a személyzetben? 226 00:20:50,249 --> 00:20:50,920 Nem, én tanácsadó vagyok. 227 00:20:51,208 --> 00:20:53,256 Akkor azt javaslom, hogy szállj ki gyorsan letartóztathatják. 228 00:20:53,544 --> 00:20:55,421 Gyerünk, szerezd be őket ki, vedd ki őket! 229 00:20:58,966 --> 00:21:03,187 Nem csodálkozom, felállt a hadsereg hogy ide a halvány bürokratákkal. 230 00:21:03,471 --> 00:21:04,518 Hülye idióták! 231 00:21:04,805 --> 00:21:08,935 Volt egy tippük, hogy a kórház az felforgató tevékenységek alapjaként használják. 232 00:21:09,226 --> 00:21:14,323 Felforgató tevékenységek, tehát azok 200 elmezavaros beteg letartóztatása. 233 00:21:16,317 --> 00:21:19,537 A börtön sokkal rosszabb, mint a dióház, mi a különbség? 234 00:21:22,156 --> 00:21:24,079 Ne aggódj, minden el van intézve. 235 00:21:24,950 --> 00:21:29,376 Egy perc múlva visszakerülnek a kórházba órák kérdése. Megvan a garanciám. 236 00:21:30,873 --> 00:21:31,795 remélem igen. 237 00:21:44,970 --> 00:21:45,391 Ted? 238 00:21:47,097 --> 00:21:47,563 Igen. 239 00:21:48,557 --> 00:21:49,934 Charlie Fortnum itt. 240 00:21:51,936 --> 00:21:52,858 Igen tudom. 241 00:21:53,312 --> 00:21:58,489 Elnézést a zavarásért, remélem az volt van a sziesztád, de hm, a feleségem nincs jól. 242 00:21:58,901 --> 00:21:59,823 A feleséged? 243 00:22:00,111 --> 00:22:02,614 Igen, van neki egy szörnyű gyomorfájás. 244 00:22:04,073 --> 00:22:05,825 De azt hittem, ő évekkel ezelőtt elhagyott téged. 245 00:22:06,117 --> 00:22:07,817 Nem, nem, nem, azt első feleségem volt. 246 00:22:07,818 --> 00:22:10,839 Hálás lennék, ha eljönnél ki ide, és nézd meg őt. 247 00:22:11,831 --> 00:22:14,004 Ez csak az lesz neked fél óra. 248 00:22:56,667 --> 00:22:57,964 gondoltam rád soha nem jöttek. 249 00:22:58,252 --> 00:22:59,469 Voltak köreim. 250 00:23:00,212 --> 00:23:01,589 Nagy fájdalmai vannak. 251 00:23:02,590 --> 00:23:03,591 Inkább bemegyek és akkor lásd meg őt. 252 00:23:07,136 --> 00:23:08,729 Szóval nem tetted tudod, hogy férjhez mentem? 253 00:23:09,013 --> 00:23:10,105 Nem, gratulálok. 254 00:23:10,389 --> 00:23:12,858 Meghívtuk volna téged, ha meghívtunk volna valakit. 255 00:23:13,517 --> 00:23:14,268 Itt vagyunk. 256 00:23:15,060 --> 00:23:16,186 megvárlak a verandán. 257 00:23:16,478 --> 00:23:17,354 Minden rendben. 258 00:23:25,738 --> 00:23:26,830 Doktor Plarr vagyok. 259 00:23:27,615 --> 00:23:29,208 Nem akarom, hogy megvizsgáljanak. 260 00:23:29,825 --> 00:23:31,229 Nem foglak megvizsgálni. 261 00:23:31,230 --> 00:23:33,455 csak hallani akarom erről a hasfájásról. 262 00:23:33,996 --> 00:23:34,918 Ez jobb. 263 00:23:35,456 --> 00:23:39,506 Jó, akkor nem maradok sokáig. Nem baj, ha felkapcsolom a villanyt? 264 00:23:40,920 --> 00:23:41,842 Muszáj? 265 00:23:56,644 --> 00:23:58,317 Megmutatod nekem hol fáj? 266 00:24:13,452 --> 00:24:14,795 Nézd, minden rendben. 267 00:24:16,205 --> 00:24:17,707 Nem vagyok Dr. Benevento. 268 00:24:25,589 --> 00:24:26,966 Mi a baj Teddel? 269 00:24:27,299 --> 00:24:29,301 Kisebb gyulladás, semmi más. 270 00:24:29,718 --> 00:24:32,335 Ó, hát legyen a legjobb a biztonságos oldalon. 271 00:24:32,336 --> 00:24:37,718 Arra gondoltam, nagyon reméltem lehet, hogy ő, tudod, egy gyerek. 272 00:24:44,191 --> 00:24:45,158 Nem veszi be a tablettát? 273 00:24:45,818 --> 00:24:48,913 Ó, én nem gondolnám, tudod mik ezek a spanyol katolikusok. 274 00:24:52,032 --> 00:24:54,455 Tudod, hogy túl elfoglalt vagyok ahhoz gyere ki, hacsak nem igazán komoly. 275 00:24:54,743 --> 00:24:56,211 Hát az a helyzet nagyon fiatal. 276 00:24:58,122 --> 00:24:58,623 Gratulálok. 277 00:24:58,914 --> 00:25:03,420 Úgy értem, ő még 20 éves sem, én, csak én szerintem nagy védelemre van szüksége. 278 00:25:04,336 --> 00:25:06,930 Azt hittem volna megtanult vigyázni magára. 279 00:25:11,302 --> 00:25:12,474 miről beszélsz? 280 00:25:14,597 --> 00:25:16,770 Mármint dolgozni Senora Sanchez számára. 281 00:25:20,352 --> 00:25:21,695 Ön egy azoktól a baromoktól? 282 00:25:24,231 --> 00:25:26,279 Nem, nem, soha nem mentem vele. 283 00:25:29,069 --> 00:25:31,538 Én sem, hónapok óta... 284 00:25:32,114 --> 00:25:36,870 Csak fizettem neki, hogy üljön és beszélj hozzám. Látod, szerettem őt... 285 00:25:37,745 --> 00:25:38,496 érted? 286 00:25:40,873 --> 00:25:41,795 Ideje mennem. 287 00:25:42,082 --> 00:25:44,301 Ó, rád gondoltam esetleg maradna vacsorázni. 288 00:25:44,835 --> 00:25:46,587 Vannak más pácienseim is. 289 00:25:49,214 --> 00:25:50,932 Igen, keverd össze vízzel... 290 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 és egy kis cukrot. Jó éjszakát. 291 00:25:59,308 --> 00:26:00,230 Köszönöm. 292 00:26:27,461 --> 00:26:29,179 Semmi komolyat nem szedek össze. 293 00:26:31,256 --> 00:26:33,133 Azt mondja, nem szabad whiskyt innom. 294 00:26:34,176 --> 00:26:40,309 Mind ezt mondják. Jobban érzed magad? 295 00:26:40,641 --> 00:26:41,563 Igen sokat. 296 00:26:44,728 --> 00:26:47,777 (dialektusban beszélve) 297 00:26:48,315 --> 00:26:49,908 (Dialektusban válaszol) 298 00:26:50,234 --> 00:26:51,451 (dialektusban beszél) 299 00:26:51,777 --> 00:26:52,869 (nyelvjárásban válaszol) 300 00:27:01,036 --> 00:27:01,912 mi a baj? 301 00:27:03,414 --> 00:27:05,883 Mindig érezteti velem Valamit rosszul csináltam. 302 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 Ó, jól van, ez csak az ő útja. 303 00:27:09,753 --> 00:27:11,755 Könnyen megtehetném az összes munkát magam. 304 00:27:13,132 --> 00:27:13,974 Nem akarom, hogy tedd. 305 00:27:52,504 --> 00:27:53,175 Helló. 306 00:28:17,779 --> 00:28:19,406 Csak bent vannak Mar del Platából. 307 00:28:21,200 --> 00:28:22,417 szereted őket? 308 00:28:25,078 --> 00:28:26,421 Ó, te vagy az, doktor úr. 309 00:28:26,997 --> 00:28:28,214 Idősebbnek tűnsz. 310 00:28:29,750 --> 00:28:34,051 Csak szórakozásból próbáltam őket, túl drágák megvenni. 311 00:28:37,966 --> 00:28:40,970 Csomagolja be őket. Majd mi ezekhez is kell tok. 312 00:28:41,261 --> 00:28:42,513 Ó, megvannak saját esetük Doktor. 313 00:28:43,347 --> 00:28:44,269 Nem, nem tudom. 314 00:28:45,974 --> 00:28:49,194 Minden rendben, a tiéd a férjem a barátom. 315 00:28:54,733 --> 00:28:57,452 Nem szereted őket ugye, a szemüveg. 316 00:28:58,570 --> 00:29:01,369 Nem, egyáltalán nem. 317 00:29:05,619 --> 00:29:08,088 A minap én nem hitted, hogy kedvelsz. 318 00:29:10,249 --> 00:29:12,217 Nem tudom mit azt a benyomást keltette benned. 319 00:29:16,004 --> 00:29:17,722 Milyen házasnak lenni? 320 00:29:19,800 --> 00:29:23,100 Az más, hiányoznak a lányok. 321 00:29:24,304 --> 00:29:25,226 És a férfiak? 322 00:29:27,349 --> 00:29:29,568 Nem, nem a férfiak. 323 00:29:32,312 --> 00:29:33,985 Milyen időben otthon kell lenned? 324 00:29:34,523 --> 00:29:36,617 Azt mondtam, hogy itt leszek a konzulátust ebédidőben. 325 00:29:38,193 --> 00:29:39,740 mit tervezel csinálni ma reggel? 326 00:29:40,445 --> 00:29:42,038 Vásárolj, igyál egy kávét. 327 00:29:44,032 --> 00:29:46,205 Tudod, én ott lakom fent. 328 00:29:51,999 --> 00:29:53,626 Ez nem lenne helyes, igaz? 329 00:30:06,888 --> 00:30:09,141 mi a baj, meggondoltad magad? 330 00:30:09,641 --> 00:30:11,894 Soha nem voltam bent ezek közül egyet korábban. 331 00:30:40,088 --> 00:30:41,180 Csináljuk újra. 332 00:30:42,466 --> 00:30:43,388 Amikor elmész. 333 00:31:18,794 --> 00:31:19,716 megteszem. 334 00:31:34,851 --> 00:31:39,072 Tudod, a napszemüveg többe kerül, mint én. 335 00:32:47,716 --> 00:32:49,434 Nincs szükség rá hogy úgy tegyen, mintha tudná. 336 00:32:50,469 --> 00:32:50,970 én... 337 00:32:53,180 --> 00:32:59,529 Tudom, hogy megszoktad a szerepet. De itt nem igazán szükséges. 338 00:33:00,479 --> 00:33:02,698 sajnálom. Én valamit rosszul csinálsz? 339 00:33:05,609 --> 00:33:07,407 Charley szereti elhitetni? 340 00:33:08,695 --> 00:33:11,619 Nagyon szereti, ha vagyok csendes. De azt hittem, hogy... 341 00:33:11,907 --> 00:33:17,084 Azt akarom, hogy önmagad legyél. Nem igazán érdekelnek az illúziók. 342 00:33:20,332 --> 00:33:28,332 Minden rendben. De azt hiszem, nagyon jól csinálom. Mindig nagyobb ajándékokat kaptam, mint a többi lány. 343 00:34:11,383 --> 00:34:12,635 Ez nem lenne helyes. 344 00:34:15,178 --> 00:34:16,430 Látlak még? 345 00:34:17,180 --> 00:34:18,898 Természetesen telefon én, ha szabad leszel. 346 00:34:19,558 --> 00:34:22,653 Igen. meg vagyok ijedve a telefonról. 347 00:34:24,187 --> 00:34:25,655 Akkor fel kell hívnom. 348 00:34:29,442 --> 00:34:30,534 mi a neved? 349 00:34:32,195 --> 00:34:35,165 Plarr, Eduardo Plarr. 350 00:34:43,623 --> 00:34:44,169 Jó estét. 351 00:34:44,457 --> 00:34:45,299 Este. 352 00:34:58,638 --> 00:34:59,560 Új betegek? 353 00:35:00,474 --> 00:35:02,067 Igen, együtt vannak. 354 00:35:02,559 --> 00:35:05,278 Ó. Először küldje el őket. 355 00:35:19,075 --> 00:35:20,076 Aquino! 356 00:35:20,368 --> 00:35:21,085 Eduardo! 357 00:35:24,122 --> 00:35:25,465 Leon azt mondja, hogy láttad az apámat. 358 00:35:25,791 --> 00:35:26,417 Igen. 359 00:35:27,959 --> 00:35:31,088 Szükségünk van a segítségedre, segíteni fogsz nekünk? 360 00:35:32,964 --> 00:35:35,342 Inkább kitöltök neked kártyákat... 361 00:35:36,676 --> 00:35:38,428 Alacsony vérnyomás Leon? 362 00:35:38,720 --> 00:35:39,141 Rendben van. 363 00:35:39,429 --> 00:35:42,558 És Aquino? Lenyomjalak azért... 364 00:35:43,183 --> 00:35:44,685 ...röntgen az epehólyagba? 365 00:35:44,976 --> 00:35:46,603 mész hogy segítsen nekünk Eduardo? 366 00:35:49,689 --> 00:35:51,566 Nem érdekel a politika. 367 00:35:54,569 --> 00:35:56,492 Mondd meg neki, mit történt veled Aquino. 368 00:36:02,661 --> 00:36:03,662 Tudod milyen... 369 00:36:03,954 --> 00:36:07,128 Paraguayban, Eduardo. Börtönben tartanak... 370 00:36:07,916 --> 00:36:10,605 nem olyan, mint ahol te becsületes bűnözőket küldhetett volna, 371 00:36:10,606 --> 00:36:12,513 hanem az egyikben kis rendőrőrsök. 372 00:36:13,755 --> 00:36:16,747 Tudod. Semmi nagyon finomított vagy korszerű, 373 00:36:16,748 --> 00:36:21,755 csak a szokásos, a zene nagyon szólt hangosan, hogy senki ne hallja a sikoltozásodat... 374 00:36:28,979 --> 00:36:30,572 a gumibotok... 375 00:36:31,148 --> 00:36:33,150 a fürdőkád tele van szarral... 376 00:36:34,359 --> 00:36:38,339 alatt tartva addig azt hiszed, bele fogsz fulladni, 377 00:36:38,340 --> 00:36:40,992 nap után nap után nap amíg beszélsz... 378 00:36:43,660 --> 00:36:45,253 De nem akartam beszélni... 379 00:36:46,246 --> 00:36:47,919 amíg ezt meg nem csinálták... 380 00:36:51,543 --> 00:36:53,466 ezek után elmondtam nekik mindent. 381 00:36:54,504 --> 00:36:56,677 Mindenkit elárultam eszembe jutott. 382 00:37:07,475 --> 00:37:08,772 Ők, kiengedtek. 383 00:37:09,269 --> 00:37:10,191 Ó nem... 384 00:37:12,147 --> 00:37:12,773 megszöktem. 385 00:37:14,524 --> 00:37:16,367 Csak néhány információra van szükségünk. 386 00:37:17,235 --> 00:37:21,138 Az amerikai nagykövet tervezi novemberben ellátogatni erre a területre, 387 00:37:21,139 --> 00:37:23,663 pontosat akarunk programjának részleteit. 388 00:37:25,410 --> 00:37:27,788 Nem leszek az egy gyilkosság bűntársa, Leon. 389 00:37:28,079 --> 00:37:31,208 Aki bármit is mondott róla gyilkosság? Mi haszna lenne? 390 00:37:31,541 --> 00:37:32,633 El fogod rabolni? 391 00:37:33,001 --> 00:37:35,504 Ne törődj vele csak szerezze meg nekünk az információkat. 392 00:37:35,962 --> 00:37:40,263 Eduardo a helyzet, nem ismerünk egyet sem jobb módja annak, hogy elvtársainkat kiszabadítsuk a börtönből. 393 00:37:42,761 --> 00:37:45,856 És különösen gondolunk 394 00:37:46,389 --> 00:37:49,689 egy férfi, aki a rendőrségen volt állomás Aquinoval egy időben. 395 00:37:57,108 --> 00:37:58,030 az apám. 396 00:38:02,697 --> 00:38:04,699 Azt mondod, ő volt lövés próbál szökni. 397 00:38:05,200 --> 00:38:08,329 Igen, csendes egyértelmű nem? 398 00:38:08,870 --> 00:38:13,671 Ó, igen. Csak azt nem értem miért hátrafelé próbált menekülni. 399 00:38:16,127 --> 00:38:18,022 Tényleg nem kell aggódj emiatt. 400 00:38:18,023 --> 00:38:21,258 Ha volt benne kérdés ártatlan lévén nem lenne itt. 401 00:38:21,549 --> 00:38:22,266 hogy érted? 402 00:38:22,592 --> 00:38:25,641 Eltűnt, valószínűleg a folyóban. 403 00:38:33,478 --> 00:38:37,159 Megkérdezték tőlem, hogy megtennéd készülj fel segíteni nekünk 404 00:38:37,160 --> 00:38:39,986 alkalmanként a börtön Resistanciában. 405 00:38:40,693 --> 00:38:41,865 Milyen minőségben? 406 00:38:42,988 --> 00:38:45,553 Benevento doktornak van rendkívül segítőkész volt, 407 00:38:45,554 --> 00:38:48,290 de ő természetesen nem mindig elérhető. 408 00:38:48,785 --> 00:38:51,281 És úgy tűnik, megtalálják maguk gyakran elhallgatnak 409 00:38:51,282 --> 00:38:53,165 megbízhatóra szorul orvosi vélemény. 410 00:38:53,957 --> 00:38:57,632 Úgy érted, hogy gyakran szükségük van rá tudni, hogy valaki elég alkalmas-e ahhoz, hogy megkínozzák. 411 00:38:58,753 --> 00:39:00,630 Rendben, elmondom nekik túl elfoglalt vagy. 412 00:39:00,922 --> 00:39:01,798 Ezt csinálod. 413 00:39:05,051 --> 00:39:09,101 Nézd, nem hiszem, hogy te mint ez jobban, mint én. 414 00:39:12,100 --> 00:39:17,072 Ahogy én nézem, ha egy ország átadja magát az irracionálisak felé, mindenki a saját magának. 415 00:39:30,410 --> 00:39:33,209 miért vagy ilyen nem szívesen segít nekünk Eduardo? 416 00:39:35,582 --> 00:39:39,507 Apád igen, amikor mi gyerekek voltunk, mindketten szerettük. 417 00:39:40,670 --> 00:39:44,425 Most orvos vagyok. Nagyon fontos számomra. 418 00:39:45,175 --> 00:39:47,018 Az erkölcsi kérdések fontosak. 419 00:39:47,302 --> 00:39:50,351 Egy diplomata elrablása emel néhány erkölcsi probléma, nem? 420 00:39:51,639 --> 00:39:53,641 Senki sem csinálja több, nem hatékony. 421 00:39:53,933 --> 00:39:56,482 Nincs más választásunk, erre redukáltak bennünket. 422 00:39:56,770 --> 00:40:00,024 A küzdelmed Paraguayban folyik, nem idegen országban. 423 00:40:00,690 --> 00:40:02,692 Dél-Amerika a mi országunk... 424 00:40:04,444 --> 00:40:05,912 hol állsz? 425 00:40:25,882 --> 00:40:29,932 Olvastam az újságban, hogy a Lehet, hogy amerikai nagykövet jön ide. 426 00:40:30,386 --> 00:40:34,141 Ó, igen, megkértek, hogy adjam át neki vezetett túra a San Ignacu-vízesés körül. 427 00:40:34,849 --> 00:40:35,395 Ó? 428 00:40:35,767 --> 00:40:38,737 Nos, nem az amerikaiaktól errefelé valaha is volt a közelükben... 429 00:40:39,103 --> 00:40:41,252 és a kormányzó úgy költ sok időt a csomagolóüzemében. 430 00:40:41,253 --> 00:40:43,734 Kétlem, hogy tudna adni neked egy idegenvezetés a hátsó kertjéből 431 00:40:44,150 --> 00:40:46,653 Nos, remélem, meglesz ezt igazán élvezni. 432 00:40:46,945 --> 00:40:50,074 Ezt kétlem, szedje össze a bugyutat egy fogócska, minden mástól eltekintve. 433 00:40:50,573 --> 00:40:53,687 Mégis, egy dolgot megértek új Cadillac szeptember vége, 434 00:40:53,688 --> 00:40:58,573 ha ezt a kirándulást követően megtartom, ők nem állíthatom, hogy nem használtam, igaz? 435 00:41:32,198 --> 00:41:34,326 Csend volt elég neked? 436 00:41:34,868 --> 00:41:38,122 Igen, jobb, amikor nincs színészet. 437 00:41:41,499 --> 00:41:43,046 Soha nem gondoltam volna, hogy felhívsz. 438 00:41:44,043 --> 00:41:50,267 Én sem. Nem először. Csak mutatkozni megy. 439 00:41:52,260 --> 00:41:53,728 Ha szeretnéd, hogy újra találkozzunk. 440 00:41:54,137 --> 00:41:54,933 Igen, igen. 441 00:41:55,430 --> 00:41:58,183 Adok egy listát amikor Charley mindig kint van. 442 00:42:09,694 --> 00:42:13,244 A látogatás San Ignacu-ba esik 18-án, kedden kerül sor. 443 00:42:13,615 --> 00:42:14,958 Szerda van az újságban. 444 00:42:15,241 --> 00:42:17,654 Természetesen igen, mit vársz. 445 00:42:17,655 --> 00:42:20,748 És elmennek 9 körül, ha jól tudom. 446 00:42:22,123 --> 00:42:23,841 Nem lesz kettőnél több autó... 447 00:42:25,168 --> 00:42:31,801 Ott a morfium. adtam ti két lövést, csak a biztonság kedvéért. 448 00:42:32,133 --> 00:42:34,477 De igazából nem kellene adminisztrálnia több mint egy, érted? 449 00:42:34,886 --> 00:42:35,432 Jobbra. 450 00:42:39,307 --> 00:42:44,859 Aquino. Ez az utolsó én hallani akar minderről. 451 00:43:03,748 --> 00:43:04,874 Nos, mi az eredmény? 452 00:43:05,166 --> 00:43:06,213 A teszt pozitív. 453 00:43:06,751 --> 00:43:07,468 Biztos vagy benne? 454 00:43:07,960 --> 00:43:09,303 Ez egy nagyon egyszerű teszt. 455 00:43:09,587 --> 00:43:14,093 Ó, ez csodálatos, csodálatos. Van egy kis pezsgőm a hűtőben. 456 00:43:15,218 --> 00:43:16,937 Én magam nem bírom a cuccot. 457 00:43:16,938 --> 00:43:21,442 De megisz egy pohárral és megteszed maradj vacsorára, Clara, ez pozitív! 458 00:43:24,644 --> 00:43:27,193 Gondolom az leszel meg akarta vizsgálni őt. 459 00:43:28,648 --> 00:43:29,615 A kellő időben. 460 00:43:36,197 --> 00:43:39,701 Női belső, tudom soha ne csinálj belőlük sem fejet, sem farkot. 461 00:43:40,368 --> 00:43:44,965 Egy nap lesz Ted hogy rajzoljon nekem egy diagramot, és Clara... 462 00:43:46,666 --> 00:43:47,588 köszönöm. 463 00:44:27,999 --> 00:44:29,091 Természetesen a tiéd. 464 00:44:32,253 --> 00:44:32,924 Hogyan tudod megmondani? 465 00:44:33,796 --> 00:44:35,093 Biztos vagyok benne, hogy a tiéd. 466 00:44:42,764 --> 00:44:44,232 könnyen megkaphatnám megszabadulni tőle. 467 00:44:45,850 --> 00:44:47,477 Ó, Charley ezt soha nem engedné meg. 468 00:44:47,768 --> 00:44:51,773 Nem kellene tudni. Ez vetélés lenne. 469 00:44:52,899 --> 00:44:56,529 Nem. Babát szeretnék. 470 00:44:58,488 --> 00:44:59,410 Miért? 471 00:45:12,210 --> 00:45:15,384 Inkább fürödj meg. Charley megszagolhat rajtad. 472 00:45:45,701 --> 00:45:48,545 Uram, azt hiszem, jobb lenne ha az első autóban utazott. 473 00:45:49,413 --> 00:45:50,130 Állj hátra. 474 00:45:50,623 --> 00:45:53,718 Szerintem az lenne a legjobb, ha elmennél velünk, uram, biztonsági probléma. 475 00:45:54,001 --> 00:45:56,049 Poros utazás ez, uram, a második autó nagyon kényelmetlen. 476 00:45:56,337 --> 00:46:00,137 Nos, szerintem ez kielégítő lesz ideje, csak maradj szorosan mögötted. Köszönöm. 477 00:46:15,273 --> 00:46:23,273 A nagykövet az ezüst cadillacban van az utas. Három biztonsági ember a fekete autóban. 478 00:46:39,463 --> 00:46:40,385 25 kilométer... 479 00:46:45,386 --> 00:46:46,308 Ó robbanás! 480 00:46:58,900 --> 00:47:00,777 Rendben, tartsa erősen nagykövet úr. 481 00:47:46,030 --> 00:47:47,282 Hadsereg konvoj jön. 482 00:47:47,573 --> 00:47:48,074 Mi? 483 00:47:48,366 --> 00:47:49,208 Hadsereg konvoj. 484 00:49:21,584 --> 00:49:23,712 Mi a fasz történik ember? 485 00:49:26,255 --> 00:49:27,177 Szent... 486 00:50:02,666 --> 00:50:03,588 Kapd el! 487 00:50:10,174 --> 00:50:11,141 Fogd a fenekét! 488 00:50:37,493 --> 00:50:38,210 Igen? 489 00:50:39,328 --> 00:50:42,878 A szórakozás sikeres volt, de mi... 490 00:50:43,165 --> 00:50:44,883 Nem érdekel, rossz számod van. 491 00:51:00,099 --> 00:51:01,021 Mi?! 492 00:51:01,392 --> 00:51:04,191 El kell jönnöd. Szerintem haldoklik. 493 00:51:29,461 --> 00:51:31,008 Csináld az itteni embereket tudod mi történik? 494 00:51:31,464 --> 00:51:33,502 Nem, gondolják csempészek vagyunk. 495 00:51:33,503 --> 00:51:36,686 Egyébként ezek az emberek nem barátai a rendőrségnek. 496 00:51:52,526 --> 00:51:55,154 A nagykövet kómában van, Mindkét lövést be kellett adnom neki. 497 00:51:55,613 --> 00:51:57,490 Mondtam, hogy adj neki több mint egy. 498 00:51:57,865 --> 00:51:58,616 A tű eltört. 499 00:51:58,908 --> 00:52:01,127 Nézd, nagyon nehezen lélegzik. 500 00:52:01,535 --> 00:52:04,038 Hát asszem ez jobb, mint egyáltalán nem lélegezni. 501 00:52:17,968 --> 00:52:18,890 Ó istenem! 502 00:52:19,261 --> 00:52:19,807 Hogy van? 503 00:52:20,971 --> 00:52:22,188 Ó, jól van... 504 00:52:23,516 --> 00:52:26,360 csak az a baj, hogy ő nem az amerikai nagykövet. 505 00:52:26,644 --> 00:52:27,270 Mi? 506 00:52:28,813 --> 00:52:30,440 Ez itt Charley Fortnum. 507 00:52:31,565 --> 00:52:32,691 miről beszélsz? 508 00:52:33,275 --> 00:52:37,246 Ő a brit konzul, nem is az igazi konzul, ő tiszteletbeli konzul. 509 00:52:37,738 --> 00:52:38,955 De ez lehetetlen. 510 00:52:44,161 --> 00:52:45,834 Valószínűleg rossz mértéket kapott. 511 00:52:48,165 --> 00:52:49,087 Idióták vagytok. 512 00:52:53,879 --> 00:52:55,381 Hogyan lehet ezt félreérteni? 513 00:52:55,673 --> 00:52:57,892 Nem tévedtünk, mi kivette az utasülésből. 514 00:52:58,175 --> 00:52:59,518 Szóval hogy sikerült rossz embert találsz? 515 00:52:59,802 --> 00:53:03,807 (dialektusban beszélve) 516 00:53:04,098 --> 00:53:05,850 Miguel azt mondja, ha nem ő Amerikai nagykövet, meg kell ölnünk. 517 00:53:06,141 --> 00:53:06,482 Nem! 518 00:53:06,767 --> 00:53:07,268 Ő veszélyes. 519 00:53:07,560 --> 00:53:08,402 Nem, nem, nem, nem. 520 00:53:08,686 --> 00:53:11,676 Megmondom mit csinálj, adnék neki néhány italt, 521 00:53:11,677 --> 00:53:14,238 dobd az út mellé valahol. ismerem őt... 522 00:53:14,525 --> 00:53:16,368 amikor ivott nem emlékszik semmire. 523 00:53:16,735 --> 00:53:20,615 Nem, nem fogjuk megölni az embert, nem fogjuk elengedni. 524 00:53:22,199 --> 00:53:24,577 Csak tízet kérünk foglyokat cserélni. 525 00:53:24,910 --> 00:53:27,754 A tiszteletbeli konzul nevében: hárman nyomnák. 526 00:53:29,373 --> 00:53:30,875 Barát volt a tied, nem? 527 00:53:36,088 --> 00:53:40,434 Miért használod a múltat? feszült? Mindenképpen meg akarja ölni? 528 00:53:41,885 --> 00:53:42,477 Nem. 529 00:53:43,262 --> 00:53:43,933 Ted? 530 00:53:46,932 --> 00:53:47,899 Felismert téged. 531 00:53:49,476 --> 00:53:50,022 Ted? 532 00:54:02,531 --> 00:54:03,077 Ted? 533 00:54:04,825 --> 00:54:06,202 hogy érzed magad? 534 00:54:06,577 --> 00:54:09,922 Isten szörnyű. hol vagyok? 535 00:54:11,081 --> 00:54:12,674 Volt már egy baleset az autóddal... 536 00:54:13,083 --> 00:54:14,005 semmi komoly. 537 00:54:14,335 --> 00:54:14,961 A Cadillac? 538 00:54:15,419 --> 00:54:16,045 Ne aggódj. 539 00:54:17,421 --> 00:54:18,638 Haza tudnál vezetni? 540 00:54:20,466 --> 00:54:21,558 Még nem, Charley. 541 00:54:23,552 --> 00:54:25,270 Kapcsolja be a lámpát Ted. 542 00:54:26,346 --> 00:54:28,144 Attól tartok, áramszünet van. 543 00:54:32,144 --> 00:54:33,270 Van esély egy whiskyre? 544 00:54:37,691 --> 00:54:38,943 Ez segít elaludni. 545 00:54:43,948 --> 00:54:45,575 Mi a fene megy Ted, mi? 546 00:55:07,012 --> 00:55:07,854 Amatőrök. 547 00:55:08,138 --> 00:55:10,399 Amatőrök vagyunk. Mind a mi oldalunkon, 548 00:55:10,400 --> 00:55:13,565 ez a rendőrség és a hadsereg kik a szakemberek. 549 00:55:15,854 --> 00:55:17,652 Vigyél ki innen. 550 00:56:14,329 --> 00:56:15,251 Eduardo. 551 00:56:15,831 --> 00:56:16,832 mit keresel itt? 552 00:56:17,124 --> 00:56:18,046 Nem te először. 553 00:56:19,752 --> 00:56:20,924 A konzulhoz jöttem... 554 00:56:21,420 --> 00:56:22,342 üzleti ügyben. 555 00:56:22,755 --> 00:56:23,677 Nincs itt. 556 00:56:24,798 --> 00:56:26,095 Hát ő sincs a városban. 557 00:56:26,425 --> 00:56:27,972 Elmentél a konzulátusra? 558 00:56:29,511 --> 00:56:31,013 Nem, telefonáltam. 559 00:56:31,346 --> 00:56:32,017 Ki válaszolt? 560 00:56:33,515 --> 00:56:35,188 Senki, miért? 561 00:56:38,854 --> 00:56:41,152 Ahogy az imént kifejtettem a senora Frotnumhoz, ... 562 00:56:42,441 --> 00:56:45,240 megtalálták a férje autóját tegnap este a Parama folyóban. 563 00:56:45,819 --> 00:56:46,411 Üres. 564 00:56:48,530 --> 00:56:51,500 Ó. Értem. 565 00:56:53,952 --> 00:56:55,499 Nos, most mennem kell, Senora... 566 00:56:56,580 --> 00:56:58,423 értesítem abban a percben, amikor bármit hallunk. 567 00:57:04,797 --> 00:57:06,891 Megkímélnél engem a az időd pillanatában Eduardo? 568 00:57:07,174 --> 00:57:08,141 Igen, persze. 569 00:57:22,564 --> 00:57:24,032 mit akarsz? 570 00:57:30,155 --> 00:57:34,501 Ez egy gyönyörűség, mm? szeretem egy kis whiskyt pépesítettek. 571 00:57:43,961 --> 00:57:47,135 Nem vagyok biztos ebben az üzletben olyan egyszerű, mint amilyennek látszik. 572 00:57:47,839 --> 00:57:48,590 hogy érted? 573 00:57:49,675 --> 00:57:51,222 Visszafelé vezetsz a városba? 574 00:57:52,136 --> 00:57:55,481 Nem, akár meg is nézhetném senora Fortnum, babát vár. 575 00:57:56,056 --> 00:57:58,809 Tehát azt mondta: kinek? 576 00:58:00,727 --> 00:58:02,070 Szerinted kié? 577 00:58:07,943 --> 00:58:10,767 Miért mondtad el felhívtad a konzulátust? 578 00:58:10,768 --> 00:58:12,949 Volt egy emberem ott egész délelőtt. 579 00:58:13,699 --> 00:58:15,417 Ismeri az itteni telefonszolgálatot. 580 00:58:16,243 --> 00:58:19,713 Nem tudom, miért kellene jönnie fél eséllyel egészen idekint. 581 00:58:19,997 --> 00:58:23,126 Mondtam már, hogy itt az ideje Megvizsgáltam a senora Fortnumot. 582 00:58:23,417 --> 00:58:28,765 Ó igen, persze. Minden tekintetben elég gyakran megvizsgálod őt. Hmmm? 583 00:58:35,178 --> 00:58:40,309 Minden lehetőséget meg kell ragadnom számlaorvos. Akár a szenvedély bűne is. 584 00:58:40,893 --> 00:58:43,442 Szenvedély? angol vagyok. 585 00:58:43,770 --> 00:58:47,820 Mmm! Igen. De te is hazudtál nekem. 586 00:58:48,859 --> 00:58:53,033 Hazudni a rendőrség jön automatikusan megtalálom. 587 00:58:53,034 --> 00:58:56,859 Nem vettelek észre annyi mindent tudott rólam. 588 00:58:58,577 --> 00:59:00,170 Ez egy nagyon kicsi város. 589 00:59:36,531 --> 00:59:39,387 Egy biztonsági őr a nemzeti bank Corrientesben, 590 00:59:39,388 --> 00:59:42,459 nincs hivatalos nyilatkozat a bank még elengedte, 591 00:59:42,746 --> 00:59:46,000 de Senor Domingo volt többször megszúrták és a... 592 00:59:46,291 --> 00:59:51,013 Tudod mit? Charley elvitte az enyémet a legjobb napszemüveg, amit nekem adtál. 593 00:59:53,340 --> 00:59:54,466 Hozok még egy párat. 594 00:59:54,800 --> 00:59:56,587 A megfelelő időben kiadják. 595 00:59:56,588 --> 01:00:01,024 Leopoldo Galtieri tábornok jelentette be hogy egy új kereskedelmi megállapodás... 596 01:00:01,306 --> 01:00:02,432 Szerinted meghalt? 597 01:00:02,724 --> 01:00:05,443 Ahol a hadsereg és a légierő felszereléssel lesz ellátva... 598 01:00:05,894 --> 01:00:06,235 Nem. 599 01:00:06,770 --> 01:00:08,983 Ez biztosítja Argentínát a legfrissebbekkel 600 01:00:08,984 --> 01:00:11,947 és kiterjedt fegyverrendszereket bárhol megtalálható Latin-Amerikában... 601 01:00:12,234 --> 01:00:13,360 Talán ez is így lenne. 602 01:00:13,652 --> 01:00:16,997 A szabadság ára – mondta a tábornok sajtótájékoztatót a védelmi minisztériumban. 603 01:00:17,280 --> 01:00:18,372 Nem Charley-nak. 604 01:00:20,242 --> 01:00:22,540 brit konzul, Senor Carlos Fortnum 605 01:00:22,541 --> 01:00:27,547 akit tegnap este elraboltak a közelben Posadas, nyilvánvalóan paraguayi gerillák, ... 606 01:00:28,291 --> 01:00:30,965 közlemény született fogadta a rendőrség Rosarioban... 607 01:00:31,253 --> 01:00:32,880 a februári ifjúsági mozgalomtól... 608 01:00:33,171 --> 01:00:36,095 felelősséget vállalva érte az emberrablás és a követelés... 609 01:00:36,383 --> 01:00:39,310 tíz politikai felszabadítása rabok Paraguayban 610 01:00:39,311 --> 01:00:44,188 biztonságos magatartással és létesítményekkel együtt amiért Havannába vagy Mexikóvárosba repítette őket. 611 01:00:44,808 --> 01:00:50,941 Azt mondták, hogy ha ezek a feltételek nem teljesülnek találkozik vasárnap éjfélig a konzult kivégzik. 612 01:01:07,455 --> 01:01:10,459 Hallottam a rádiót. 613 01:01:10,792 --> 01:01:12,089 Nincs miért aggódni... 614 01:01:12,377 --> 01:01:13,503 hamarosan mindennek vége lesz. 615 01:01:13,795 --> 01:01:15,172 Ó, nekem úgy érted. 616 01:01:16,089 --> 01:01:16,681 Nem. 617 01:01:20,218 --> 01:01:23,347 Ó, kiadós reggeli az elítéltnek, mi? 618 01:01:23,639 --> 01:01:25,312 Attól tartok, meglesz hogy fizessen érte. 619 01:01:25,849 --> 01:01:27,817 Egy pénztárca van benne kabátom, segíts magadon. 620 01:01:28,310 --> 01:01:28,856 Diego! ... 621 01:01:29,144 --> 01:01:30,066 Hoznál nekem egy poharat, kérlek. 622 01:01:30,395 --> 01:01:30,691 Igen. 623 01:01:34,316 --> 01:01:35,863 Csak most tudatosult bennem... 624 01:01:37,360 --> 01:01:39,454 az amerikai volt nagykövet, akit kerestél. 625 01:01:39,738 --> 01:01:42,537 Az információnk az volt ő volt az utas. 626 01:01:43,742 --> 01:01:47,622 Hülye bukó nem engedett vezetni a visszaúton. Azt hittem részeg vagyok. 627 01:01:50,499 --> 01:01:52,501 Sajnálatos hiba volt. 628 01:01:52,793 --> 01:01:55,967 Sajnos véres volt katasztrofális, ha engem kérdezel. 629 01:01:56,380 --> 01:01:57,506 Tessék apa. 630 01:01:58,840 --> 01:01:59,432 Köszönöm. 631 01:02:00,509 --> 01:02:01,101 Apa? 632 01:02:03,678 --> 01:02:06,306 Többé nem most, régen az voltam. 633 01:02:10,435 --> 01:02:12,984 Egyszer pap, mindig pap. 634 01:02:14,105 --> 01:02:14,856 Katolikus vagy? 635 01:02:16,024 --> 01:02:22,452 Elméletileg. Kivéve, hogy nem voltam templomban több mint harminc éve. 636 01:02:22,906 --> 01:02:28,003 Még akkor is, ha csodálkozom, hogy a te embered a meggyőzést bele kell keverni egy ilyen dologba. 637 01:02:29,162 --> 01:02:32,382 Néha a templom az emberek oldalára áll. 638 01:02:32,666 --> 01:02:36,591 Ó, ez így van? Hát zsarnokoskodj, apa. 639 01:02:37,546 --> 01:02:40,425 Ne hívj apának, a nevem Leon. 640 01:02:42,551 --> 01:02:43,894 Szeretnél egy tot Leont? 641 01:02:46,179 --> 01:02:48,352 Inni is gyorsan, Senor Fortnum, ... 642 01:02:50,142 --> 01:02:51,610 ott van egy számla a táskában. 643 01:02:53,437 --> 01:02:55,235 Azt hiszem, Isten embereként... 644 01:02:55,730 --> 01:02:57,607 ...megmondod valakinek különben meghúzni a ravaszt. 645 01:02:58,692 --> 01:03:03,243 Ne adj isten, hogy odáig fajuljon, de ha igen, én leszek az. 646 01:03:05,282 --> 01:03:06,534 Hát ez akkor Leon. 647 01:03:07,033 --> 01:03:07,829 hogy érted? 648 01:03:09,536 --> 01:03:16,715 Nem cserélnek el helyettem semmit. Valójában meg is fogják örülj annak, hogy végre kikerülök a kezükből. 649 01:03:34,519 --> 01:03:35,691 A szüleid élnek még? 650 01:03:37,272 --> 01:03:37,738 Igen. 651 01:03:40,567 --> 01:03:41,614 Mit csinál az apád? 652 01:03:43,361 --> 01:03:45,159 Vágja a vesszőt a szezonban. 653 01:03:47,491 --> 01:03:48,458 És szezonon kívül? 654 01:03:49,701 --> 01:03:52,796 Semmi. Tovább élnek a pénzt, amit küldök nekik. 655 01:03:58,001 --> 01:04:00,550 Vannak testvéreid? 656 01:04:03,173 --> 01:04:11,173 A nővérem meghalt. Kisbabája született a földeken. Megfojtotta, majd meghalt. A bátyám elment. 657 01:04:18,063 --> 01:04:18,655 Ahol? 658 01:04:21,900 --> 01:04:22,822 Nem tudom. 659 01:04:39,834 --> 01:04:41,006 mi a baj? 660 01:04:43,129 --> 01:04:47,680 Nem akarod visszakapni Charleyt, de azt sem akarom, hogy megöljék. 661 01:05:07,779 --> 01:05:08,325 Várjon. 662 01:05:10,907 --> 01:05:11,499 Folytasd. 663 01:06:02,459 --> 01:06:03,381 Stop! 664 01:06:37,202 --> 01:06:38,328 Speciálisan repültél le? 665 01:06:38,995 --> 01:06:41,748 Igen, visszamegyek ma este. 666 01:06:43,625 --> 01:06:50,850 Nos, attól tartok, a helyzet elég kilátástalannak tűnik. A külügyminiszter úgy véli, hogy ez paraguayi ügy, 667 01:06:51,758 --> 01:06:55,479 a paraguayiak nem hajlandók megvitatni az ügyet amiatt, hogy az elnök szabadságon van... 668 01:06:55,887 --> 01:07:00,267 ...és Whitehall álláspontja az, hogy ööö nem fogják váltságdíjra a bűnözők. 669 01:07:00,558 --> 01:07:02,026 De az amerikaiak biztosan segíthetnének. 670 01:07:02,435 --> 01:07:08,909 Nem, attól tartok, a legunszimpatikusabbak. Persze, ha a nagykövet nem vállalta volna Fortnum ellen... 671 01:07:09,192 --> 01:07:14,244 ...olyan hevesen, és ragaszkodott ahhoz, hogy magát vezesse, elrabolták volna, de úgy tűnik... 672 01:07:14,531 --> 01:07:15,953 ...nem engedi át ezt a gondolatmenetet. 673 01:07:16,366 --> 01:07:18,209 Nem tehet semmit, Sir Henry? 674 01:07:18,702 --> 01:07:25,256 Jaj, ez az egész rendkívül csiklandozó, minden mástól eltekintve, nagyon ingatag a viszony köztünk és az argentinok között... 675 01:07:25,625 --> 01:07:30,927 ...nem is mintha a szegény ördög jó lenne a munkájában. Csak panaszokat hallottam róla. 676 01:07:32,507 --> 01:07:32,973 Panaszok? 677 01:07:33,258 --> 01:07:33,804 Igen, így van... 678 01:07:34,092 --> 01:07:39,690 ...Fortnum felesége, ez a beteged, nem kívánatos... 679 01:07:40,348 --> 01:07:45,696 ...kíváncsi, de tapasztalatom szerint ez a szó csak azokra a nőkre vonatkozik, akik ellenkezőleg csendesek. 680 01:07:47,480 --> 01:07:53,533 ...megteszek minden tőlem telhetőt, amit tudhat, tényleg az vagyok. Ha üzleti iparmágnás lett volna, a dolgok egészen másképp lennének... 681 01:07:54,779 --> 01:07:55,951 ...az a baj... 682 01:07:56,239 --> 01:08:01,086 ...A Fortnum olyan hm szánalmasan kicsi sör. 683 01:09:20,156 --> 01:09:22,284 Clara, hogy kerültél be? 684 01:09:22,617 --> 01:09:23,413 A portás. 685 01:09:24,828 --> 01:09:25,954 Beengedsz a lakásba? 686 01:09:26,830 --> 01:09:27,456 Ő ismer engem. 687 01:09:28,289 --> 01:09:29,006 Innen? 688 01:09:29,290 --> 01:09:30,257 Nem. Onnan. 689 01:09:34,337 --> 01:09:34,883 Értem. 690 01:09:42,804 --> 01:09:43,930 Örülök, hogy eljöttél. 691 01:09:57,610 --> 01:09:58,657 Mi történt? 692 01:09:59,446 --> 01:10:01,414 Balesetet szenvedtem Charley dzsipjében. 693 01:10:01,864 --> 01:10:03,207 De nem vezethetsz. 694 01:10:03,741 --> 01:10:05,789 jól kijöttem amíg nem történt balesetem. 695 01:10:06,411 --> 01:10:07,082 De megsérültél. 696 01:10:07,912 --> 01:10:09,129 Nem annyira, mint a dzsip. 697 01:10:12,292 --> 01:10:13,088 Nézzük meg. 698 01:10:15,170 --> 01:10:16,092 Ez várhat. 699 01:10:18,089 --> 01:10:19,932 Clara, muszáj vegye le a kötést. 700 01:10:20,717 --> 01:10:21,639 szeretsz egy kicsit? 701 01:10:22,051 --> 01:10:22,392 Clara! 702 01:10:22,677 --> 01:10:24,145 akarod szeretkezni velem? 703 01:10:24,429 --> 01:10:26,557 Rengeteg idő van azért... most ülj nyugodtan! 704 01:10:29,392 --> 01:10:31,440 Mire megyünk ha Charley visszajön? 705 01:10:32,353 --> 01:10:36,529 Tedd? Ugyanaz mint korábban feltételezem. 706 01:10:38,276 --> 01:10:44,579 Tudod, én úgy teszek, mintha mi vagyunk szeretkezz, úgy teszek, mintha semmit sem éreznék. 707 01:10:45,617 --> 01:10:53,047 Az ajkamba harapok, hogy ne keltessek zajt. Szerinted azért, mert szeretlek, Eduardo? 708 01:10:58,880 --> 01:11:02,430 Nem baj, hogy nem bármi különbséget tesz, igaz? 709 01:11:04,385 --> 01:11:06,308 Mindent megváltoztat a világon. 710 01:11:07,263 --> 01:11:09,140 El kell mondanod mit akarsz Eduardo. 711 01:11:10,725 --> 01:11:12,477 Mindig is haragudj ha szeretlek? 712 01:11:36,084 --> 01:11:36,926 Bejöhetek? 713 01:11:40,004 --> 01:11:41,506 Ez egy hivatalos hívás? 714 01:11:41,840 --> 01:11:42,215 Igen. 715 01:11:44,384 --> 01:11:46,261 Akkor szerintem jobban jársz. 716 01:11:52,934 --> 01:11:54,561 Bemegyünk a rendelőbe. 717 01:12:05,321 --> 01:12:06,413 Túl hivatalos egy italhoz? 718 01:12:06,739 --> 01:12:13,213 Nem, nem olyan rossz. Te, ööö, elmentél a brit nagykövetség ma Buenos Airesben. 719 01:12:14,289 --> 01:12:15,541 Követni akarsz? 720 01:12:15,915 --> 01:12:20,216 most vagyok. Nagyon úgy tűnik mélyen érintett ebben az üzletben. 721 01:12:21,921 --> 01:12:24,925 Csak az a baj, hogy megtegyem minden tőlem telhetőt, hogy kiadjam a Fortnumot. 722 01:12:25,341 --> 01:12:29,687 Mi van az apáddal, mi? megtennéd, hogy elengedd? 723 01:12:32,390 --> 01:12:34,063 Nem vagyok benne biztos, hogy én kövesse a jelentését. 724 01:12:41,232 --> 01:12:42,199 Egyedül vagy? 725 01:12:43,651 --> 01:12:47,701 Igen. miért kérdezed? 726 01:12:52,994 --> 01:12:55,588 A tábornok soha nem fogja engedje el az összes ismert foglyot. 727 01:12:56,205 --> 01:12:58,458 Az amerikai segítségtől függ, ha az amerikaiak azt mondanák nekik, hogy engedjék el. 728 01:12:58,750 --> 01:13:02,630 Az amerikaiak nem adnak a fenébe! Antikommunista... 729 01:13:03,880 --> 01:13:09,887 ezért fizetnek. Ön kommunista Eduardo? 730 01:13:12,055 --> 01:13:13,807 Marxot mindig is olvashatatlannak találtam. 731 01:13:20,980 --> 01:13:21,401 Igen? 732 01:13:21,731 --> 01:13:22,778 Sürgősen szükségünk van rád. 733 01:13:25,860 --> 01:13:27,453 Egy barátommal iszom. 734 01:13:28,196 --> 01:13:29,163 Ő a rendőrség? 735 01:13:29,489 --> 01:13:30,160 Igen... 736 01:13:32,533 --> 01:13:38,540 Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz, magas hőmérséklet nagyon gyakoriak gyerekeknél, hány éves? ... 737 01:13:40,500 --> 01:13:41,501 Aztán két aszpirint. 738 01:13:42,251 --> 01:13:42,968 újra hívlak. 739 01:13:43,253 --> 01:13:46,883 Remélem nem, voltam Buenosban Aires egész nap, le akarok feküdni. 740 01:13:51,761 --> 01:13:55,982 Aggódó szülő. Az apáé mindig a legrosszabb. 741 01:14:00,186 --> 01:14:03,816 Miért gondolod, hogy a tiéd az apja neve rajta van az emberrablók listáján? 742 01:14:05,233 --> 01:14:06,576 Politikai fogoly. 743 01:14:08,027 --> 01:14:10,280 Nem cserébe nyújtott szolgáltatásokért? 744 01:14:11,239 --> 01:14:11,910 általam? 745 01:14:13,574 --> 01:14:17,374 Látod, kíváncsi vagyok, honnan tudták meg melyik napon járt a nagykövet a vízesésnél. 746 01:14:17,870 --> 01:14:18,871 Honnan kellett volna tudnom? 747 01:14:20,957 --> 01:14:22,630 Talán a Senora Fortnumból. 748 01:14:26,546 --> 01:14:27,172 Nem. 749 01:14:42,770 --> 01:14:43,612 Ki van itt bent? 750 01:14:48,568 --> 01:14:49,820 Senora Fortnum. 751 01:14:53,906 --> 01:14:58,662 Ó értem. Ez az oka annak hazudtál nekem? 752 01:15:01,038 --> 01:15:03,632 Egy ügy mindig néhány hazugságot tartalmaz. 753 01:15:15,803 --> 01:15:17,976 Remélem érzed most jobban örülök nekem. 754 01:15:19,682 --> 01:15:22,526 Megkönnyebbültem Eduardo, mert barátnak tartalak. 755 01:15:23,519 --> 01:15:28,946 De ha benne vagy, nem tehetem felelős azért, ami történhet. 756 01:15:34,572 --> 01:15:42,572 Ó, van még valami, kéne ezt mondtam neked korábban, ez az apád. 757 01:15:44,665 --> 01:15:45,086 Mi? 758 01:15:47,001 --> 01:15:48,253 Egy éve agyonlőtték. 759 01:15:52,256 --> 01:15:53,178 Egy éve! 760 01:15:55,301 --> 01:15:56,473 Szökni próbál... 761 01:15:58,221 --> 01:16:00,565 sajnálom, hogy van hogy rossz hírt hozzak neked. 762 01:16:18,741 --> 01:16:19,287 Ó. 763 01:16:54,694 --> 01:16:55,320 Mi az? 764 01:16:55,611 --> 01:16:57,204 A páciensét lelőtték. 765 01:16:58,448 --> 01:16:59,620 Szökni próbál? 766 01:16:59,907 --> 01:17:02,080 Igen. jössz? 767 01:17:04,370 --> 01:17:06,293 Igen, igen, jövök. 768 01:17:07,415 --> 01:17:09,338 Hátul leszek, elöl figyelik... 769 01:17:12,670 --> 01:17:13,887 apám meghalt. 770 01:17:19,593 --> 01:17:21,436 Sajnálom Eduardo. 771 01:17:32,189 --> 01:17:33,406 Szeretted őt? 772 01:17:37,695 --> 01:17:38,617 Talán. 773 01:18:16,942 --> 01:18:18,239 Tehát te is közéjük tartozol. 774 01:18:19,862 --> 01:18:20,454 Igen. 775 01:18:21,656 --> 01:18:23,829 Miért? nem értem. 776 01:18:26,911 --> 01:18:27,662 az apám. 777 01:18:29,622 --> 01:18:30,919 Hogy van Charley? 778 01:18:32,500 --> 01:18:34,719 Ó, minden rendben, láttad Clarát? 779 01:18:37,088 --> 01:18:37,714 Tegnap. 780 01:18:38,172 --> 01:18:38,798 Hogy van? 781 01:18:40,800 --> 01:18:41,471 Finom. 782 01:18:42,134 --> 01:18:42,805 És a baba? 783 01:18:45,304 --> 01:18:46,556 Semmi ok az aggodalomra. 784 01:18:49,600 --> 01:18:53,355 Próbáltam írni egy levelet neki, hogy tudja. 785 01:18:57,984 --> 01:18:58,655 Tudod mit? 786 01:18:59,693 --> 01:19:02,618 Hogy érzek iránta. I Tudod, hogy cinikus vagy, Ted, 787 01:19:02,619 --> 01:19:07,693 és ez valószínűleg szentimentálisan hangzik, de ezek az évek csak... 788 01:19:11,831 --> 01:19:14,084 telt az idő, amíg nem találkoztam Clarával. 789 01:19:25,219 --> 01:19:26,015 Jól van? 790 01:19:28,305 --> 01:19:30,057 Golyó csak legelészett az Achilles-ín. 791 01:19:35,855 --> 01:19:36,947 Hazug gazemberek! 792 01:19:39,483 --> 01:19:41,235 Apám egy éve meghalt. 793 01:19:43,654 --> 01:19:44,906 Muszáj volt lennünk biztos segítenél nekünk. 794 01:19:45,865 --> 01:19:46,582 Te használtál engem. 795 01:19:48,158 --> 01:19:49,660 Apámat is használtad? 796 01:19:54,039 --> 01:19:55,837 tudni akarom ami történt, az igazság! 797 01:20:05,384 --> 01:20:08,558 Apádat és engem a kis rendőrőrs Ascuncion közelében, ... 798 01:20:10,973 --> 01:20:16,355 ...mindketten meghaltunk volna ott, de Leon elment a Mozgalomhoz, és meggyőzte őket, hogy vigyenek ki minket... 799 01:20:19,440 --> 01:20:20,908 lyukat fújtak a falba... 800 01:20:22,693 --> 01:20:27,790 de apád egy ideje nem látott napvilágot több mint egy éve megvakította a nap. 801 01:20:34,747 --> 01:20:38,251 Csak megállt és várta, hogy lelőjék. 802 01:20:54,391 --> 01:20:55,563 Nem tehettünk semmit. 803 01:21:06,737 --> 01:21:07,659 Vigyél vissza. 804 01:21:08,489 --> 01:21:09,866 Nem engedhetjük el. 805 01:21:11,409 --> 01:21:13,503 Mi van, ha csak sétálok ezen az ajtón keresztül? 806 01:21:14,203 --> 01:21:21,178 Megmondom neki, hogy lőjön. Légy ésszerű Eduardo. 807 01:21:25,381 --> 01:21:33,381 Nem kell aggódnod, nem változtatnálak rajtad a rendőrség, nincs lelkiismeretem. Egyszerű ember vagyok. 808 01:21:35,933 --> 01:21:37,901 Nincs ilyen dolog, mint egy egyszerű ember. 809 01:21:54,785 --> 01:21:57,459 Gyerünk. Mindenki különben kint lesz! 810 01:22:53,510 --> 01:22:54,511 Diego elhagyott minket! 811 01:22:54,803 --> 01:22:56,020 Mi? Nem hiszem el. 812 01:22:56,305 --> 01:22:57,807 Elvette az autót. Diego nem tenne ilyet. 813 01:22:58,098 --> 01:23:00,942 Elment. Most csak egy perc. Márta, meséld el, mi történt. 814 01:23:01,227 --> 01:23:02,695 Azt mondta, hogy igen benzinért megy. 815 01:23:02,978 --> 01:23:03,820 Volt-e neki a fegyvere vele? 816 01:23:04,104 --> 01:23:07,284 Igen. Végig benne a helikopterről beszélt. 817 01:23:07,285 --> 01:23:09,486 A város az hemzseg a katonáktól. 818 01:23:10,110 --> 01:23:12,363 Meg kellene ölnünk az embert most és menj el innen. 819 01:23:13,113 --> 01:23:15,707 Ha megölöd, mind meghaltál. 820 01:23:17,534 --> 01:23:19,127 állítólag hogy őrködjön Aquino. 821 01:23:19,411 --> 01:23:24,167 Őrségben?! Megvan a géppuska és egy pisztoly ötünk között. Mi a franc értelme van? 822 01:23:24,458 --> 01:23:25,300 Ez elég. 823 01:23:25,626 --> 01:23:27,322 Igen, mi nem most még autód is van. 824 01:23:27,323 --> 01:23:29,631 Csak ülni akarsz itt és nem csinálsz semmit? 825 01:23:29,922 --> 01:23:31,515 Állj vissza az őrségbe! 826 01:23:35,427 --> 01:23:36,349 Gyenge vagy. 827 01:24:03,539 --> 01:24:04,415 Erősítések. 828 01:24:04,707 --> 01:24:10,555 Hála Istennek, megmentetted az életemet, úgymond. 829 01:24:20,139 --> 01:24:21,061 légy a vendégem... 830 01:24:22,808 --> 01:24:27,780 Nem hiszem, hogy találna semmilyen államot titkok benne. Ez tisztán személyes. 831 01:24:32,651 --> 01:24:33,903 Tednek adod,... 832 01:24:34,320 --> 01:24:36,948 majd ha valami gondja van a babával kapcsolatban segíteni fog neki. 833 01:24:38,741 --> 01:24:42,791 Nemcsak jó orvos, tudod, ő egy jó barát. 834 01:24:53,922 --> 01:24:57,142 (dialektusban beszélve) 835 01:24:57,426 --> 01:24:58,552 (dialektusban beszélve) 836 01:25:11,857 --> 01:25:12,403 Ted? 837 01:25:15,694 --> 01:25:16,411 Ted? 838 01:25:21,200 --> 01:25:21,871 Ted? 839 01:25:24,328 --> 01:25:29,255 Válaszolj neki. Ő a beteged. 840 01:25:29,541 --> 01:25:32,795 Miért javítsam meg a bokáját? Lehetne mindenesetre golyót ütöttek át a fején. 841 01:25:37,132 --> 01:25:43,265 Különben is, mindig csak folytatja és arról a babáról. Menj az idegeimre. 842 01:25:43,805 --> 01:25:44,431 Miért? 843 01:25:46,517 --> 01:25:48,110 Az övé, nem tudod? 844 01:25:52,064 --> 01:25:54,408 Ezért vagy ilyen féltékeny szegényre? 845 01:25:54,691 --> 01:25:58,867 Nekem? Féltékeny Charley-ra? Miért is lennék? 846 01:26:01,281 --> 01:26:05,413 A gyerek az enyém, az övé is feleségem, amikor úgy érzem magam. 847 01:26:05,414 --> 01:26:07,755 mim van féltékenynek lenni? 848 01:26:09,748 --> 01:26:11,000 Tudja, hogyan kell szeretni. 849 01:26:18,423 --> 01:26:20,096 Nem tudom mit te szerintem a szerelemnek köze van ehhez. 850 01:26:25,764 --> 01:26:26,310 Hallgat. 851 01:26:27,182 --> 01:26:28,104 Aquino! 852 01:26:31,312 --> 01:26:31,983 Óvatos. 853 01:26:44,241 --> 01:26:45,618 Aquino! 854 01:26:54,626 --> 01:26:56,378 (dialektusban beszélve) 855 01:27:39,922 --> 01:27:40,844 Fények! 856 01:27:46,220 --> 01:27:50,100 Ó, nem, nem, nem, nem, nem. 857 01:27:50,390 --> 01:27:54,486 Férfiak vesznek körül a kilencedik ejtőernyős brigádból. 858 01:27:55,395 --> 01:27:57,818 Nincs reményed a menekülésre. 859 01:27:58,816 --> 01:28:02,571 Pontosan 15 perced van, küldje ki a brit konzult... 860 01:28:02,861 --> 01:28:03,532 Meg kell adnunk magunkat! 861 01:28:03,820 --> 01:28:08,872 Sértetlen. Meg fogod tenni küldd el egyedül... 862 01:28:10,369 --> 01:28:15,717 5' később kijössz, vele a karjaidat a fejed fölé emelve. 863 01:28:19,211 --> 01:28:19,962 Jól vagy? 864 01:28:28,637 --> 01:28:31,766 soha nem akarom látni megint a kibaszott arcod. 865 01:28:35,519 --> 01:28:41,242 Hangosan beszélsz Plarrral. Azt hittem, van az orvosok becsületkódexének kellene lennie, 866 01:28:41,525 --> 01:28:43,994 vagy talán az, csak egy angol fogalom... 867 01:28:44,361 --> 01:28:46,079 és csak te vagy félig angol nem? 868 01:28:46,613 --> 01:28:48,911 Gondolom azt gondoltad, mit számít,... 869 01:28:49,199 --> 01:28:52,294 ő csak egy fanyar, mit fizetsz neki? 870 01:28:54,204 --> 01:28:55,922 Te rohadt disznó, Plarr! 871 01:28:56,456 --> 01:28:59,676 Ó, Krisztus! Jézus! Isten! Felütötte a whiskyt! 872 01:29:05,841 --> 01:29:07,809 Ó, minden rendben, minden rendben... 873 01:29:18,562 --> 01:29:20,781 Még csak nem is úgy teszel, mintha szereted őt? 874 01:29:21,398 --> 01:29:24,724 nem szándékoztam bármelyik Charley. 875 01:29:24,725 --> 01:29:29,398 Nem mintha ő és én lennénk sőt törődtek egymással. 876 01:29:32,451 --> 01:29:33,373 törődtem. 877 01:29:39,041 --> 01:29:42,545 Visszakaptad volna. Soha nem tudtad volna. 878 01:29:44,630 --> 01:29:50,683 Inkább meghalok itt, mint várok hogy az arcoddal szülessen gyermek. 879 01:29:53,931 --> 01:29:55,683 Pontosan tíz perced van... 880 01:29:55,974 --> 01:29:57,396 ...szóval küldje ki a konzult. 881 01:29:58,477 --> 01:29:59,603 ismétlem... 882 01:30:00,061 --> 01:30:02,272 ...te vagy teljesen körülvéve. 883 01:30:02,273 --> 01:30:08,061 Bárki, aki korábban megpróbált menekülni a konzult átadták, lelövik. 884 01:30:13,033 --> 01:30:15,252 Most 9'-ed van. 885 01:30:32,678 --> 01:30:38,185 Hamarosan jönnek, gondoltam talán lehet, hogy szeretné, ha meghallgatnám a vallomását. 886 01:30:38,850 --> 01:30:45,449 Nem hiszem, ezek után nem év. Nem emlékszem, hogy megy. 887 01:30:49,111 --> 01:30:51,580 Ó, az isten szerelmére, igyál egyet. 888 01:31:14,344 --> 01:31:15,891 Azt akarja, hogy legyen egy szót veled. 889 01:31:34,489 --> 01:31:35,240 Kérem a levelemet. 890 01:31:38,243 --> 01:31:38,709 Igen. 891 01:32:02,601 --> 01:32:04,478 Miért nem gyűlölhetlek, Plarr? 892 01:32:11,485 --> 01:32:13,579 Kérlek, ne mondd el neki, hogy én tudott rólad, ugye. 893 01:32:16,907 --> 01:32:17,578 Nem. 894 01:32:19,242 --> 01:32:20,960 Nem hiszed egyáltalán valamiben? 895 01:32:26,625 --> 01:32:27,126 Nem. 896 01:32:28,877 --> 01:32:29,252 Nem? 897 01:32:35,175 --> 01:32:36,347 Nem hiszem. 898 01:32:40,680 --> 01:32:44,025 Küldje ki a konzult és védd meg az életedet! 899 01:32:45,393 --> 01:32:46,394 Mindent elrontottál! 900 01:32:47,479 --> 01:32:49,026 kimegyek ott beszélni Perezzel. 901 01:32:49,314 --> 01:32:50,657 Öngyilkosság lesz, Eduardo. 902 01:32:51,024 --> 01:32:53,322 Ha beleegyezik a saját meghosszabbításába meghosszabbítod a határidőt? 903 01:32:53,610 --> 01:32:54,611 Mire lenne jó? 904 01:32:56,696 --> 01:32:58,073 beleegyezel? 905 01:33:01,660 --> 01:33:04,038 Rendben, de én ne hidd, hogy fog. 906 01:33:04,788 --> 01:33:11,512 Perez és én, mi vagyunk, ő nem rossz ember, mint a rendőrök. 907 01:33:14,714 --> 01:33:16,682 Miért kellene akarod ezt csinálni Eduardo? 908 01:33:20,136 --> 01:33:26,109 igazad van. irigy vagyok rá Charley Fortnum, mert szereti. 909 01:34:10,562 --> 01:34:11,734 Perez! 910 01:34:20,488 --> 01:34:21,785 Perez! 911 01:34:32,292 --> 01:34:33,464 Segítenem kell neki. 912 01:34:34,544 --> 01:34:35,591 Mi a fene beszélsz? 913 01:34:35,879 --> 01:34:37,881 Nem apa, hagyd békén. 914 01:34:46,723 --> 01:34:49,772 Márta, sajnálom. 915 01:34:55,440 --> 01:34:56,362 Ne légy. 916 01:35:13,750 --> 01:35:18,631 Diego te absolvo in nome de patrice et filii et spiritu sancti. 917 01:35:50,495 --> 01:35:51,246 Leon? 918 01:35:51,538 --> 01:35:56,715 Az apa nevében, és a fiú és a szent... 919 01:36:14,185 --> 01:36:16,187 Aquino, Aquino! 920 01:36:37,584 --> 01:36:38,506 Eduardo. 921 01:36:46,009 --> 01:36:48,478 kérdeztelek hogy ne keveredjen bele. 922 01:36:49,971 --> 01:36:51,598 Soha ne tedd azt, amiben hiszel. 923 01:36:55,643 --> 01:36:57,566 El sem tudom mondani, mennyire sajnálom. 924 01:37:34,599 --> 01:37:35,521 Nem! 925 01:39:31,090 --> 01:39:31,886 Charley? 926 01:39:34,218 --> 01:39:35,686 mit keresel itt? 927 01:39:37,388 --> 01:39:41,359 Ez az én szobám. hol voltál? 928 01:39:43,102 --> 01:39:47,073 Féltem az egyedülléttől. Lefeküdtem Mariával. 929 01:39:50,360 --> 01:39:52,078 Gyere és ülj ide Clara. 930 01:39:59,369 --> 01:40:01,713 Azt hittem, nem azt akarod, hogy a közeledben legyek. 931 01:40:07,544 --> 01:40:12,050 Szerintem minden rendben, de néha olyan csendes, hogy félek. 932 01:40:16,135 --> 01:40:17,182 Szeretted őt? 933 01:40:17,929 --> 01:40:22,597 Nem, nem, nem tettem. Neki én voltam csak egy lány Senora Sancheztől. 934 01:40:22,598 --> 01:40:24,858 Tudtam, hogy soha nem tud szeretni. 935 01:40:31,025 --> 01:40:32,572 Nem könnyű szeretni, Clara. 936 01:40:38,407 --> 01:40:39,954 Hogy hívjuk a gyereket? 937 01:40:41,870 --> 01:40:43,713 Ha fiú lenne szereted Charleyt? 938 01:40:44,038 --> 01:40:50,967 Elég egy Charley a családban. Nevezzük Eduardónak. A maga módján szeretett téged. 939 01:40:51,837 --> 01:40:53,089 Ez nem igaz Charley. 940 01:40:53,381 --> 01:40:58,979 Ó, igen. Egyszer azt mondta: hogy féltékeny volt rám. 941 01:41:00,263 --> 01:41:05,645 Soha nem szerettem őt, soha nem szerettem őt, soha nem szerettem, Charley. 942 01:41:05,935 --> 01:41:06,811 Pszt. Pszt.